Prueba

TAREA: Le Tour du monde en quatre-vingts jours, más conocida como “La vuelta al mundo en 80 días” es una novela escrita por el Francés Julio Verne (1828, Nantes, Francia – 1905, Amiens) y publicada en "Le Temps" desde el 6 de noviembre de 1872, el mismo año en que se sitúa la acción. Es una novela de 307 hojas más actividades, con el fin de ser utilizadas en instituciones educativas y también para aquellos lectores aficionados que muestran un interés en realizar actividades de comprensión. El nicho consumidor es amplío e incluye a personas de entre 16 a 30 años aproximadamente y docentes. Esta obra reveló su talento al mezclar la aventura con fundamentos científicos osados tales como la teoría de la relatividad del tiempo y la documentación sobre material y equipo científico. La novela ha sido traducida por muchos profesionales en la traducción, entre ellos Bermejo Victoria y Torralba Marcelo, y también ha sido trasladada a películas, series y canciones. Around the World in Eighty Days fue realizada en 1956 en Estados Unidos y producida por Michael Todd, en su pionero sistema para obtener la más alta resolución de pantalla grande disponible en su tiempo. Es una película de alto presupuesto de Hollywood, protagonizada por David Niven y Cantinflas

CASO 1 de Traducción:

“La vuelta al mundo en 80 dias” de la Editorial Selector pertenece a la Colección “Clásicos para Niños”. La primera publicación fue en el año 2002 y su segunda reimpresión fue en el 2004. Es una obra traducida por V.H. Reyes Maldonado del idioma Inglés al Español. El libro es de tapa blanda y mide 19 cm de ancho. Contiene 150 páginas donde hay ilustraciones página de por medio. Esta dirigido para niños de entre 10 y 12 años. En la contratapa del libro se puede observar un resumen sumamente atrapante que tiene doble objetivo, captar la atención de los padres que serán los que compraran el producto y a su vez, promete una lectura aventurera a los niños.

CASO 2 de Traduccion:

“La vuelta al mundo en 80 días” es una película de comedia y aventura lanzada a los cines en el 2004 por Walt Disney Pictures. Es protagonizada por Jackie Chan, Steve Coogan y Cécile de France, cuyas voces fueron dobladas a distintos idiomas. Dura 120 minutos. En Latinoamérica, a pesar de ser la misma película fue clasificada como ATP (en Argentina, Chile, México, Perú) y +10(en Brasil).