La poetica di Pascoli

Ora usa tu Google traduttore per capire che compiti devi fare per conoscere il pensiero di Giovanni Pascoli. Questo è un lavoro di gruppo e l'obiettivo non è la parafrasi ma capire il significato complessivo

Now you use Google translator to understand what homework you need to do to know the thought of Giovanni Pascoli. This is a group effort and the goal is not paraphrasing but understanding the overall meaning

I° Step . Traduci nella tua lingua la quartina usando il traduttore on line

II° Step.  Scrivi su un foglio la tua traduzione e il testo della quartina in italiano

III° Step. Sottolinea tutte le parole nuove che hai imparato grazie a questa traduzione

IV° Step. Grazie alla traduzione e alle "parole nuove" scrivi nella tua lingua su un foglio il senso complessivo di questa poesia (la morte del padre, la rondinella abbattuta, i doni, la tristezza del poeta, ecc.)

San Lorenzo, io lo so perché tanto
di stelle per l'aria tranquilla
arde e cade, perché sì gran pianto
nel concavo cielo sfavilla.

Ritornava una rondine al tetto:
l'uccisero: cadde tra spini:
ella aveva nel becco un insetto:
la cena de' suoi rondinini.
 
Ora è là, come in croce, che tende
quel verme a quel cielo lontano;
e il suo nido è nell'ombra, che attende,
che pigola sempre più piano.
 
Anche un uomo tornava al suo nido:
l'uccisero: disse: Perdono;
e restò negli aperti occhi un grido:
portava due bambole in dono…
 
Ora là, nella casa romita,
lo aspettano, aspettano in vano:
egli immobile, attonito, addita
le bambole al cielo lontano.
 
E tu, Cielo, dall'alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
oh! d'un pianto di stelle lo inondi
quest'atomo opaco del Male!